Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the Wandering Jew

  • 1 wandering

    wan·der·ing
    [ˈwɒndərɪŋ, AM ˈwɑ:ndɚ-]
    adj attr
    1. inv (nomadic) wandernd attr, Wander-
    the W\wandering Jew der Ewige Jude
    a \wandering Jew ein Ahasver m selten (ruheloser Mensch)
    \wandering minstrel/tinker fahrender Sänger/Kesselflicker
    \wandering people/tribe nomadisierendes Volk/nomadisierender Stamm, Nomadenvolk nt/Nomadenstamm m
    2. (not concentrating) abschweifend; (rambling) wirr
    \wandering eyes umherschweifende Augen
    \wandering story weitschweifende Geschichte
    * * *
    ['wɒndərIŋ]
    adj
    tribesman, refugees umherziehend; minstrel fahrend; thoughts (ab)schweifend; gaze schweifend; path gewunden

    the old man's wandering mind — die wirren Gedanken des Alten

    to have wandering hands (hum) — seine Finger nicht bei sich (dat) behalten können

    * * *
    A s
    1. Wandern n
    2. Herumwandern n, -ziehen n, -schweifen n (alle auch fig)
    3. pl
    a) Wanderungen pl, Reisen pl
    b) Wanderschaft f:
    in one’s wanderings auf seiner Wanderschaft
    4. Abirrung f, Abweichung f ( from von) (auch fig)
    5. pl Geistesabwesenheit f, Zerstreutheit f
    6. pl Fantasieren n:
    a) Irrereden n, Faseln n
    b) Fieberwahn m
    B adj
    1. wandernd, Wander…:
    2. herumschweifend, Nomaden…:
    3. gewunden (Pfad etc)
    4. ruhelos, unstet:
    the Wandering Jew HIST der Ewige Jude
    5. abschweifend
    6. konfus, zerstreut
    7. irregehend, abirrend (auch fig):
    wandering bullet verirrte Kugel
    8. BOT Kriech…:
    a) (eine) Tradeskantie,
    b) (eine) Kommeline
    9. MED Wander…:
    * * *
    adj.
    wandernd adj.

    English-german dictionary > wandering

  • 2 wandering

    wan·der·ing [ʼwɒndərɪŋ, Am ʼwɑ:ndɚ-] adj
    1) inv ( nomadic) wandernd attr, Wander-;
    the W\wandering Jew der Ewige Jude;
    a \wandering Jew ein Ahasver m selten (ruheloser Mensch);
    \wandering minstrel/ tinker fahrender Sänger/Kesselflicker;
    \wandering people/ tribe nomadisierendes Volk/nomadisierender Stamm, Nomadenvolk nt /Nomadenstamm m
    2) ( not concentrating) abschweifend;
    ( rambling) wirr;
    \wandering eyes umherschweifende Augen;
    \wandering story weitschweifende Geschichte

    English-German students dictionary > wandering

См. также в других словарях:

  • The Wandering Jew — Jew Jew, n. [OF. Juis, pl., F. Juif, L. Judaeus, Gr. ?, fr. ? the country of the Jews, Judea, fr. Heb. Y[e^]h[=u]d[=a]h Judah, son of Jacob. Cf. {Judaic}.] 1. Originally, one belonging to the tribe or kingdom of Judah; after the return from the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Eternal Jew — Der ewige Jude Directed by Fritz Hippler Produced by Deutsche Film Gesellschaft …   Wikipedia

  • WANDERING JEW — WANDERING JEW, figure in Christian legend condemned to wander by Jesus until his second coming for having rebuffed or struck him on his way to the crucifixion. The story has given rise to a variety of folktales and literature still flourishing… …   Encyclopedia of Judaism

  • Wandering Jew (disambiguation) — The Wandering Jew is a character from Christian folklore. Wandering Jew can also refer to: Le Juif Errant (The Wandering Jew), an 1844 novel by Eugène Sue Le Juif errant (opera), an 1852 opera by Fromental Halévy, loosely inspired by Sue s novel …   Wikipedia

  • Wandering Jew — Jew Jew, n. [OF. Juis, pl., F. Juif, L. Judaeus, Gr. ?, fr. ? the country of the Jews, Judea, fr. Heb. Y[e^]h[=u]d[=a]h Judah, son of Jacob. Cf. {Judaic}.] 1. Originally, one belonging to the tribe or kingdom of Judah; after the return from the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • the errant Jew — wandering Jew, nickname for the people of Israel that move about frequently …   English contemporary dictionary

  • Wandering Jew — rather than a Jew.Origin of the legendThe origins of the legend are debatable. According to some sources, the legend stems from Jesus s words given in Matthew 16:28: : Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of… …   Wikipedia

  • Wandering Jew — 1. a legendary character condemned to roam without rest because he struck Christ on the day of the Crucifixion. 2. Also, wandering Jew, Wandering jew /won deuhr ing jooh /. Also called inch plant. any of various trailing or creeping plants, as… …   Universalium

  • The Wandering Juvie — Infobox Simpsons episode episode name = The Wandering Juvie image caption = Promotional artwork for this episode. episode no = 329 prod code = FABF11 airdate = March 28, 2004 writer = John Frink Don Payne director = Lauren MacMullan blackboard =… …   Wikipedia

  • Wandering Jew — Wandering Wan der*ing, a. & n. from {Wander}, v. [1913 Webster] {Wandering albatross} (Zo[ o]l.), the great white albatross. See Illust. of {Albatross}. {Wandering cell} (Physiol.), an animal cell which possesses the power of spontaneous movement …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wandering Jew — n. 1. in medieval folklore, a Jew condemned to wander the earth restlessly until the second coming of Christ because of his scornful attitude just before the Crucifixion 2. [w J ] any of several trailing plants (genus Tradescantia) of the… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»